Hier ist die originelle deutsche Wortlexikon-Seite für „zünglein an der waage“ im Stil von Morgenbericht (morgenbericht.de).
„`html
Das Zünglein an der Waage bezeichnet eine Person oder Sache, die in einer knappen Entscheidung den Ausschlag gibt. Meist ist es der entscheidende Faktor in einem Patt oder einer Pattsituation.
Synonyme zu „zünglein an der waage“
Gegenteile & Gegenstücke
Was bedeutet „zünglein an der waage“?
Die Redewendung beschreibt eine Person oder Sache, die in einer knappen Entscheidung den Ausschlag gibt. Sie stammt von der Waage, deren Zünglein (Zeiger) bei gleichem Gewicht ausschlägt. Im übertragenen Sinne ist es der entscheidende Faktor in einer Pattsituation.
Wortart: Redewendung (Substantiv, feminin)
Anderes Wort für: Das Zünglein an der Waage ist das ausschlaggebende Element in einer Entscheidung.
„zünglein an der waage“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Was ist der Ursprung der Redewendung?
Die Redewendung stammt von der Balkenwaage, deren Zünglein (Zeiger) bei gleichem Gewicht in der Mitte steht und bei Ungleichgewicht ausschlägt. Im übertragenen Sinne steht sie für den entscheidenden Faktor in einer Pattsituation.
Ist „Zünglein an der Waage“ ein Synonym für „ausschlaggebend“?
Ja, „ausschlaggebend“ ist das häufigste Synonym. Beide Begriffe beschreiben eine Person oder Sache, die in einer knappen Entscheidung den Unterschied macht und den Ausschlag gibt.
Gibt es ein englisches Äquivalent?
Ja, die englische Entsprechung lautet „the tipping point“ oder „the decisive factor“. Wörtlich übersetzt heißt es „little tongue on the scale“, was aber unüblich ist.